The cytosol is not a "soup" with free-floating particles, but highly organized on the molecular level. The cytosol also contains the cytoskeleton. It is made of fibrous proteins and (in many organisms) maintains the shape of the cell, anchors organelles, and controls internal movement of structures, e.g., transport vesicles.
As the concentration of soluble molecules increases within the cytosol, an osmotic gradient builds up toward the outside of the cell. Water is flowing into the cell, making it larger. To prevent the cell from bursting apart, molecular pumps in the plasma membrane, the cytoskeleton, the tonoplast or a cell wall (if present) are used to counteract the osmotic pressure.