Main Page | See live article | Alphabetical index

A ch'im un pinnara, i kangsan ungum e

A ch'im un pinnara, i kangsan ungum e is the national anthem of North Korea.

Adopted in 1947
Words by PAK SE YONG (1902-1989)
Music by KIM WON GYUN (1917-)

아침은 빛나라 이 강산 은 금에 자원도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 역사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 마음 다 바쳐 이 조선 기리 받드세

백두산 기상을 타안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐진 억센 뜻 온세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도 도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강한 이 조선 기리 빛나세


Let morning shine on the silver and gold of this land,
Three thousand leagues packed with natural wealth.
My beautiful fatherland.
The glory of a wise people
Brought up in a culture brilliant
With a history five millennia long.
Let us devote our bodies and minds
To supporting this Korea forever.

The firm will, bonded with truth,
Nest for the spirit of labour,
Embracing the atmosphere of Mount Paektu,
Will go forth to all the world.
The country established by the will of the people,
Breasting the raging waves with soaring strength.
Let us glorify forever this Korea,
Limitlessly rich and strong.